Tropaires et Kondakia

selon les Huit tons dominicaux

Chaque semaine la liturgie chante les offices selon un ton musical,  appelés "huit tons" . Les tropaires et kondakia des dimanches expriment cette pensée théologique.

Le Tropaire se chante à la fin des vêpres et au début de l'orthros

Le Kondakion lui, se chante après la 6e ode des matines.

Le Tropaire  et le Kondakion se chantent à la liturgie après l'entrée;

1. Tropaire du dimanche

2. Tropaire du saint du jour

3. Tropaire du saint de la paroisse (chez nous celui du Bienheureux Léonide Féodoroff

4. Kondakion du dimanche

Premier ton

Tropaire

Malgré les scellés posés sur le tombeau

et les soldats  gardant ton corps immaculé,

tu es ressuscité le troisième jour,

donnant la vie au monde, Dieu Sauveur,

et du haut des cieux les Anges te chantèrent

comme à la source de la vie:

Gloire à ta Résurrection, ô Christ,

gloire à ta royauté

gloire à ton œuvre de salut, Seigneur ami des hommes.

Kondakion

Ressuscité du tombeau dans la gloire divine,

tu as ressuscité le monde avec toi:

la nature humaine te chante comme Dieu,

la mort s'évanouit

Adam jubile, Seigneur

Et Eve, désormais libérée de ses liens,

proclame dans l'allégresse:

O Christ, c'est toi qui accordes à tous

la Résurrection.

Ton  2

Tropaire

Lorsque tu es descendu vers la mort, immortelle vie

L'Enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité

et, lorsque tu ressuscitas les morts

qui gisaient au fond du tombeau,

Tous les Anges dans les cieux se mirent à chanter:

Gloire à toi, source de vie, ô Christ notre dieu.

Kondakion

Lorsque tu es ressuscité du tombeau,

Sauveur tout-puissant

l'Enfer à la vue de ce miracle fut saisi de frayeur

les morts se sont levés et, te voyant, la création

partage ta joie,

Adam  s'unit à l'allégresse:

et  le monde, ô mon Sauveur,

te chante pour toujours

3e ton

Tropaire

Que les cieux se réjouissent,

Que la terre exulte d'allégresse,

Car le Seigneur a fait merveille

par la force de son bras,

terrassant la mort par sa propre mort

et devenant d'entre les morts le premier-né;

du sein de l'enfer il nous a tous sauvés

accordant au monde la grâce du salut.

Kondakion

 Du tombeau tu es ressuscité

en ce jour, ô Dieu de miséricorde,

nous arrachant aux portes de la mort

en ce jour Adam tressaille d'allégresse

et Eve danse de joie

et tous ensemble les Patriarches

et les prophètes chantent inlassablement

la force et la puissance de ta divinité.

Quatrième Ton

Tropaire

Recevant de l'Ange la joyeuse  nouvelle

de la Résurrection de leur Seigneur

et détournant l'ancestrale condamnation

les saintes femmes se firent gloire

d'annoncer aux Apôtres:

"Le Christ a triomphé de la mort.

Il est ressuscité, notre Dieu

pour donner au monde la grâce du salut.

Kondakion

Mon Sauveur et mon libérateur

a ressuscité tous les mortels,

les arrachant par sa force divine

aux chaînes du tombeau

Il a brisé les portes de l'Enfer

et en Maître souverain 

il est ressuscité le troisième jour

Cinquième Ton

Tropaire

Verbe coéternel au Père et à l'Esprit

Toi qui est né de la Vierge pour notre Salut

nous te chantons, nous les fidèles,

et t'adorons, Seigneur,

Car tu as bien voulu

souffrir en montant sur la croix

pour y subir la mort en ta chair

et ressusciter les morts

en ta sainte et glorieuse résurrection.

Kondakion

Des Enfers où tu descendis,

mon Sauveur

tu as brisé les portes, Tout-puissant,

pour ressusciter les morts, ô Créateur

et tu brisas l'aiguillon de la mort,

Adam fut délivré de la malédiction;

et nous, Seigneur,

nous te crions:

Sauve-nous dans ton amour pour les hommes.

Sixième ton

Tropaire

Devant ton sépulcre les Puissances des cieux

autant que les soldats, furent frappés d'effroi

et Marie Madeleine se tenait près du tombeau

cherchant ton corps immaculé;

mais tu brisas l'Enfer sans te laisser

vaincre par lui,

tu rencontras la Vierge et nous donnas la vie.

Ressuscité d'entre les morts,

Seigneur, gloire à toi.

Kondakion

De sa main vivifiante le Seigneur source de vie

le Christ notre Dieu,

a fait surgir tous les morts

des ténèbres de l'enfer,

accordant la résurrection  à tout le genre humain

il est vraiment notre Sauveur

notre vie, notre résurrection

et le Dieu de l'univers.

Septième ton

Tropaire

Par ta Croix, Seigneur,

Tu as détruit la mort,

Tu as ouvert au Larron le paradis;

Tu as changé en joie le deuil des saintes Femmes

et tu as donné l'ordre aux apôtres de proclamer

que tu es ressuscité, Christ Dieu

pour donner au monde la grâce du salut

Kondakion

Désormais la force de la mort

est impuissante à retenir les mortels

Car le Christ est descendu,

brisant et détruisant

les puissances de la mort

l'Enfer est enchaîné

les Prophètes tous ensemble

se réjouissent

Le sauveur, disent-ils,

est apparu à ceux qui demeurent dans la foi

Venez, fidèles, prendre par à la Résurrection.

Huitième ton

Tropaire

Du ciel tu descendis, ô Dieu de miséricorde,

trois jours dans le tombeau

tu souffris de demeurer

pour nous délivrer de nos péchés;

notre vie et notre Résurrection

Seigneur,  gloire à toi.

Kondakion

Ressuscité du tombeau

Tu as éveillé les morts et ressuscité Adam

Eve  danse de joie en ta Résurrection

les confins de la terre célèbrent

ton  éveil d'entre les morts

ô Dieu de miséricorde.